国分の町散歩です．
退院した頃は，まだ学校にも復帰しておらず，体力も筋力もすっかり無くなったし，そもそも東京の街をしみじみ知らなかったので，よく東京散歩してました．病院行く前日に前泊して，歩き回りましたね．
そんな事もあって，今は歩く好きなんですね．他にも好きな事あるし，体力もついたので，最近は必要以上には歩きませんが，
国分の寮から駅や，寮から見える山の上の展望台が気になっていたので，国分で始めの日曜日は結構歩きました．
まず，寮から真っすぐ山の上へ．山と言っても標高100ｍも無いぐらいですかね．一週間気になっていた展望台へ行って来ました．
道中，蚊が出て鬱陶しかったですが，それ以上にトカゲの数にビックリしました．実家の周りでも大学，東京の家でも，あんなに大量のやつは見た事ないです．大量と言ってもまとめてドシャッとじゃなくて，2,3ｍ歩くごとにいるんですね．一匹はムカデを咥えてたり，種類もニホンカナヘビとニホントカゲがおり，もしかしたら他にもいたかも．．．1km以上の道で何匹見た事か．大興奮ですね．雨の影響もあり湿ってたので触る気にはなりませんでしたが．
トカゲと蚊の道をどんどん進み，山の上にたどり着きました．Tシャツの上にもう一枚半袖のシャツを羽織ってましたが，着てきた事を後悔する程度に汗かきましたね．鹿児島の10月はめちゃくちゃ暑いです．普通に30度越えです．
山の上には公園と売店もあり，そこら中に親子連れがいました．鹿児島は一番出生率が高い？と聞きましたが，見れば分かるぐらいには子どもが多いです．遊び声を耳に入れつつ，ずんずんと展望台に進みました．自動ドアだったか手動ドアだったか，スライドドアを開けて中に入ると展望台に続く階段へのゲートがありました．その奥にあるトイレに先に行ってから，ゲートの前に戻り，，，確か100円？の課金，階段を歩いていきました．ちなみにエレベーターもあります．
ずいぶんと高いところにある窓から入る光を眺めながら，一周一周と階段を上り，五週目で展望フロアにたどり着きました．街と田んぼと海と山を一望する景色は，何だか安心します．根が田舎者なんですかね．それとも，自然が好きなだけか，青々とした田んぼの景色と海のセットがとても好きです．そこに街が混じり，山が混じり，混然とした景色が実に不思議です．地元は街も山も海も無いせいかな．．．結構好きな景色でした！
しばらくボーっと景色を眺めてましたが，山登りの疲れが取れ，汗が引き，展望台を一周して，階段を下りました．
上から見ていた，展望台横の芝生に行き，腰を下ろして再び景色を眺めました．やっぱり芝生に座るのは気持ちいいです．親子が喋ていたり，レジャーシートでお弁当食べたり，どこかの大学生？が映画を撮っていたり，長閑な風景に長閑な時間が流れていると，自分も絵や映画の一部に入ったようです．
日焼けは気になりましたが，それ以上に気持ちよくて，またしばらくボーっとしてました．遠いところに来たもんだな～なんて思いましたが，旅行で言った場所の方が距離は数百倍も遠いんですよね．おかしいですね（笑）
芝生にも満足したら，朝から何も食べてない空腹に，売店のチキンをぶっこみ，売店のマダムと長閑でいいところですね，なんて話をしつつ，山を後にしました．
サクサクと山を下り，駅の場所確認に向かいました．道は殆ど真っすぐでしたが，念のために二回ほどマップを確認しつつ，たどり着いた駅は，高校があった町ぐらいの駅で，少し親近感が湧きました．歩いた感じ同じぐらいの町の規模かなって思ってたところに同じような駅．そういう街に縁があるんですかね．ただ生活するだけならちょうどいいです．
みどりの窓口もあるのを確認しつつ，途中で見たカフェでケーキを食べてまったりタイムに入りました．
時期物シャインマスカットケーキは生クリームのまったりした食感と仄かな香りを楽しみつつ，爽やかで水水しいシャインマスカットが味わえるナイスなやつでした．カフェのテーブルに置かれた人形や装飾を眺めつつ，窓の外の景色に走る車を見ながら食べるケーキは，頭をスッキリさせるのに大切な時間．．．だよななんて思いつつ，のんびりしてました．
カフェイン過敏症なのでケーキ単品の注文ですが，単品でまったりするのも悪いなと思うぐらいの時間まったりしてから，帰路に着きました．途中でスーパーに寄りつつ，帰宅しましたが，この時はちょっと遠いと思ってた道のりももう随分と短く感じるようになりましたね．
そんなこんなで楽しくやってます．それではまた！
霧島市城山公園
https://www.city-kirishima.jp/ken-cho/kurashi/koen/kokubu/shiroyama.html
EN
A Stroll Through Kokubu
After leaving the hospital, I hadn’t yet returned to school. My strength and stamina were gone, and honestly, I didn’t even know Tokyo that well.
So I often went on long walks around the city—sometimes staying the night before a hospital visit just so I could wander around and explore.
Maybe that’s why I like walking so much now.
I have other hobbies too, and my stamina has improved, so I don’t walk as excessively anymore.
But since I’d been curious about both the station and the observatory on the hill I could see from my dorm, I decided to walk there on my first Sunday in Kokubu.
I started straight up the hill—not a tall one, probably less than 100 meters above sea level.
The observatory had been on my mind all week.
Along the way, the mosquitoes were annoying, but the sheer number of lizards surprised me even more.
I’ve never seen so many—not around my parents’ home, not at university, and not even in Tokyo.
It wasn’t that they were swarming all at once, but every two or three meters, there was another one!
One even had a centipede in its mouth. I saw both Takydromus tachydromoides (Japanese grass lizard) and Plestiodon japonicus (Japanese skink), and maybe other kinds too.
I must’ve seen dozens along that one-kilometer stretch—so exciting!
It was humid from recent rain, though, so I didn’t try touching any.
Pushing through the mosquito-and-lizard path, I reached the top.
I regretted wearing a second shirt over my T-shirt—it was that hot.
October in Kagoshima is really hot. Over 30 degrees, easy.
At the top, there was a park and a small shop, full of families.
I’d heard Kagoshima has Japan’s highest birthrate, and honestly, you can see it—so many kids!
I kept walking toward the observatory, listening to their laughter.
Inside, past the sliding door, was a gate leading to the stairs.
I went to the restroom first, then came back, paid the 100 yen fee, and started climbing.
There’s also an elevator, by the way.
As I climbed, I watched the sunlight streaming through high windows.
By the fifth turn of the spiral staircase, I reached the observation deck.
The view—of the town, the rice fields, the sea, and the surrounding mountains—felt peaceful somehow.
Maybe it’s because I’m a country boy at heart… or maybe I just like nature.
The vivid green of the fields, the blue sea, the mix of mountains and town—it’s such a fascinating blend.
My hometown doesn’t have any of those, so maybe that’s why I liked it so much.
After a while, I sat on the grass beside the observatory and watched the same view again.
It just felt right.
Families were chatting, eating lunch on picnic sheets, college students were filming something—it was all so calm and gentle that I felt like I’d stepped into a movie scene myself.
The sunburn worried me a little, but it was too pleasant to move.
I thought, “I’ve come a long way…”—though ironically, places I’ve traveled to before are hundreds of times farther away!
Eventually, hunger won out.
I grabbed some fried chicken from the shop, chatted a bit with the friendly shop lady about how nice and peaceful this place is, and then started heading down the hill.
The walk back was easy.
I checked out Kokubu Station—it reminded me of the station near my old high school, small but warm, and it gave me a sense of familiarity.
I confirmed there was a “Midori no Madoguchi” (ticket office), then stopped by a café I’d noticed earlier for a slice of cake.
The seasonal shine muscat cake was perfect—the smooth cream with a gentle sweetness, and the juicy freshness of the muscat grapes, truly refreshing.
Watching cars pass outside the window, surrounded by little decorations on the café tables, I felt my mind clear.
I ordered only cake since I’m sensitive to caffeine, but even so, it turned into a long, peaceful break.
I stopped by a supermarket on the way back, and by the time I reached the dorm, what had once felt like a long walk already seemed short.
All in all, it was a really pleasant day.
That’s how I’ve been doing lately—quite happily. See you next time!
🇫🇷
Promenade dans la ville de Kokubu
Après ma sortie de l’hôpital, je n’étais pas encore retourné à l’école.
J’avais perdu toute ma force, toute mon endurance… et à vrai dire, je ne connaissais pas vraiment Tokyo.
Alors, je me promenais souvent dans la ville — parfois, je passais même la nuit avant une visite médicale, juste pour marcher et explorer.
C’est sans doute pour ça que j’aime autant marcher aujourd’hui.
J’ai d’autres passe-temps aussi, et j’ai retrouvé la forme, donc je marche moins qu’avant.
Mais comme j’étais curieux de la gare et de la colline qu’on aperçoit depuis mon dortoir, j’ai décidé d’y aller le premier dimanche à Kokubu.
J’ai pris le chemin droit vers la colline — elle ne fait même pas 100 mètres d’altitude.
Tout au long du chemin, les moustiques étaient agaçants, mais ce sont surtout les lézards qui m’ont étonné.
Je n’en avais jamais vu autant !
Ni chez mes parents, ni à l’université, ni à Tokyo.
Il y en avait un tous les deux ou trois mètres, certains avec un mille-pattes dans la bouche.
J’ai vu des takydromes japonais et des scinques japonais, peut-être d’autres espèces encore.
Sur un kilomètre, j’en ai vu des dizaines — c’était fascinant.
Une fois au sommet, j’ai regretté d’avoir mis deux chemises : il faisait plus de 30 degrés, même en octobre !
Il y avait un petit parc et une boutique, pleins de familles.
On dit que Kagoshima a le taux de natalité le plus élevé du Japon, et je veux bien le croire — il y avait des enfants partout.
J’ai continué jusqu’à la tour d’observation.
À l’intérieur, après une porte coulissante, j’ai trouvé une barrière menant à un escalier (il y a aussi un ascenseur).
J’ai payé cent yens et commencé à monter.
La lumière entrait par de hautes fenêtres, et au cinquième tour, je suis arrivé sur la plate-forme.
La vue sur la ville, les rizières, la mer et les montagnes m’a rempli d’une paix étrange.
Peut-être parce que je suis un gars de la campagne… ou simplement parce que j’aime la nature.
Les rizières vertes, la mer bleue, les collines et la ville ensemble — ce mélange m’a fasciné.
Après un moment, je suis descendu et me suis assis sur l’herbe à côté.
C’était si agréable.
Les familles pique-niquaient, des étudiants tournaient un film… le temps semblait couler doucement.
Je me sentais moi aussi dans un tableau.
J’ai pensé : « J’ai fait du chemin… » — même si, paradoxalement, mes voyages passés étaient bien plus loin.
Quand la faim s’est faite sentir, j’ai acheté du poulet à la boutique et discuté un peu avec la vendeuse.
Puis je suis redescendu vers la gare.
Elle m’a rappelé celle de ma ville natale — modeste mais familière.
Je me suis arrêté dans un café pour une part de gâteau au raisin muscat : la crème douce et la fraîcheur du fruit étaient parfaites.
Je n’ai pas pris de café, car je suis sensible à la caféine, mais j’ai passé un bon moment tranquille.
Sur le chemin du retour, je me suis arrêté au supermarché.
Le trajet qui me semblait long auparavant m’a paru bien plus court.
Bref, tout va bien. Je profite tranquillement de la vie à Kokubu. À bientôt !
