友達と距離ができる１です．２もあるので追々．意味合いが変わります．
１の方は多分，想像通り，友達と距離が生まれます．物理的な距離です．病院は来やすい立地ではないですし，私自身最初は体調が絶望的に悪かったので，喋る元気もないから会えないと連絡するようになりました．実際，何もしなくても息苦しく，体力も持たず，人といて笑ったり喋ったりなんて元気はありませんでした．
その後，もう二つ人工心臓を付けてほどほど元気になりましたが，その頃にはすっかり時間が経ち，友達は友達で予定があり，そこに会う予定を入れる事も自然と少なくなっていき，疎遠になってくんですね．
もちろん，SNS上のか細い繋がりはありますが，文字の上での繋がりは，ひどく脆く，儚く，朧気です．現実の付き合いとは大きく質が違う．
現実では顔を見て，声を聞いて，目の前で色んな事が起きて，一緒に話し，笑いできますが，SNS上では文字だけ．一緒にはなれないし，細かいニュアンスや話のトーンなんて伝わるはずもない．
SNSは現実をベースとした繋がりの補助にはなりますが，繋がりそのものとして成り立つには少し難しいです．ちょっとした冗談を言ったり，連絡をしたりはできても，普通に話すには情報量が少ない．そんなツールだと思います．特に口数が多いと足りなさを大きく感じます．
そんなこんなで，疎遠になったきりの人もまあいますね．その他の意味で疎遠になった人もいますが．それは追々．
今日はこの辺で．
EN
Growing Distant from Friends – Part 1
There’s also a Part 2 with a slightly different meaning, but I’ll save that for later.
Part 1 is probably just as you imagine: distance begins to grow between friends. A physical distance. The hospital wasn’t in an easy-to-reach location, and at the beginning my condition was so hopelessly bad that I didn’t even have the energy to talk. I started letting people know I couldn’t meet them. In reality, even doing nothing left me breathless. I had no stamina, and I couldn’t find the strength to laugh or chat with someone.
Later, after having two artificial hearts implanted, I regained a moderate level of energy. But by then, time had already passed, and my friends had their own schedules. Naturally, it became less common to arrange meetings, and our ties began to fade.
Of course, there’s still a thin thread of connection through social media. But ties that exist only in words are terribly fragile, fleeting, and hazy. They’re a very different kind of relationship compared to real life. In reality, we see each other’s faces, hear voices, experience events right in front of us, talk, laugh together. On social media, it’s only text. You can’t truly be together, and the fine nuances, the tone of conversation—those simply can’t be conveyed.
SNS can serve as a supplement to real-world relationships, but it’s difficult for it to stand as the relationship itself. It works for little jokes or quick check-ins, but for real conversation the information is just too thin. I especially feel the lack because I usually talk a lot.
And so, yes, there are people I’ve grown distant from and never reconnected with. There are also others I became distant from in a different sense—but that’s a story for another time.
That’s all for today.
🇫🇷
Prendre de la distance avec les amis – 1
(Il y a aussi une deuxième partie, avec un autre sens, que je raconterai plus tard.)
La première, c’est sans doute ce que vous imaginez : une distance se crée avec les amis. Une distance physique. L’hôpital n’était pas dans un endroit facile d’accès, et au début, mon état de santé était si désespéré que je n’avais même pas la force de parler. J’envoyais des messages pour dire que je ne pouvais pas les voir. En réalité, même sans rien faire, j’étais essoufflé, sans énergie, incapable de rire ou de discuter avec quelqu’un.
Plus tard, après la pose de deux cœurs artificiels, j’ai retrouvé un peu de vitalité. Mais à ce moment-là, le temps avait passé, mes amis avaient leurs propres emplois du temps, et, naturellement, les occasions de se voir sont devenues rares. Petit à petit, on s’est éloignés.
Bien sûr, il reste un fil ténu grâce aux réseaux sociaux. Mais un lien basé uniquement sur les mots est extrêmement fragile, éphémère, presque brumeux. C’est très différent des relations réelles. Dans la vie réelle, on se voit en face, on entend les voix, on vit des choses ensemble, on parle, on rit. Sur les réseaux, il n’y a que du texte. On ne peut pas vraiment être ensemble, et les nuances, le ton de la conversation, ne passent jamais.
Les réseaux sociaux peuvent compléter une relation réelle, mais c’est difficile qu’ils suffisent à faire exister la relation en elle-même. On peut y lancer une petite blague, donner des nouvelles rapides, mais pour parler vraiment, l’information est trop pauvre. Moi qui suis bavard, je ressens d’autant plus ce manque.
Alors oui, il y a des personnes dont je me suis éloigné et que je n’ai jamais revues. Et d’autres, avec qui je me suis éloigné pour d’autres raisons — mais ça, ce sera pour une autre fois.
C’est tout pour aujourd’hui.
入院関連
できる事が何も無い絶望 – daniel.heart.transplant. 私の心臓移植
冷たい生き物 – daniel.heart.transplant. 私の心臓移植
息もできないサイボーグ – daniel.heart.transplant. 私の心臓移植
サイボーグみたいな体 – daniel.heart.transplant. 私の心臓移植
遅れていく人生 – daniel.heart.transplant. 私の心臓移植
